1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:02:12,460 --> 00:02:14,410
Adattamento: Gail de Courcy-Irlanda
4
00:02:30,940 --> 00:02:35,540
A TUTTI QUELLI CHE CERVERANNO
DECOMPONDERSI DAVANTI AI LORO CUORI
5
00:03:14,460 --> 00:03:15,980
E' tutto pronto.
6
00:03:16,020 --> 00:03:17,100
OK.
7
00:03:47,820 --> 00:03:48,860
Del vino?
8
00:03:48,900 --> 00:03:49,980
SÌ.
9
00:03:52,620 --> 00:03:54,100
Fermare! Grazie.
10
00:04:00,260 --> 00:04:01,980
Saluti.
11
00:04:06,260 --> 00:04:08,340
La vita è un sogno, non è vero?
12
00:04:09,540 --> 00:04:10,460
SÌ.
13
00:04:11,340 --> 00:04:13,740
Un sogno nel sogno.
14
00:04:17,500 --> 00:04:18,460
A noi.
15
00:04:19,460 --> 00:04:20,500
A noi.
16
00:04:40,460 --> 00:04:43,260
Siamo così piccoli
17
00:04:43,300 --> 00:04:46,060
La mia amica rosa
18
00:04:46,100 --> 00:04:48,620
Me lo avevo detto stamattina
19
00:04:51,660 --> 00:04:54,140
Sono nato all'alba
20
00:04:54,380 --> 00:04:56,780
Battezzato con la rugiada
21
00:04:57,180 --> 00:04:59,900
Sono sbocciato
22
00:05:00,180 --> 00:05:02,500
Felice e innamorato
23
00:05:02,940 --> 00:05:05,340
Ai raggi del sole
24
00:05:05,580 --> 00:05:08,100
Mi chiudevo di notte
25
00:05:08,140 --> 00:05:11,220
E mi sono svegliato vecchio
26
00:05:14,220 --> 00:05:16,620
Eppure ero così bella
27
00:05:16,660 --> 00:05:19,780
Il più bello
28
00:05:19,820 --> 00:05:23,380
Fiore nel tuo giardino
29
00:05:25,740 --> 00:05:28,060
Siamo così piccoli
30
00:05:28,100 --> 00:05:30,260
Amica mia, la rosa
31
00:05:30,300 --> 00:05:32,780
Me lo avevo detto stamattina
32
00:05:34,900 --> 00:05:37,100
Il Dio che mi ha creato
33
00:05:37,140 --> 00:05:39,460
Inchina la testa
34
00:05:39,500 --> 00:05:41,740
E sento che sto cadendo
35
00:05:41,780 --> 00:05:44,100
Cadere
36
00:05:44,140 --> 00:05:46,380
Il mio cuore è quasi nudo
37
00:05:46,420 --> 00:05:48,580
Ho un piede nella tomba
38
00:05:48,620 --> 00:05:51,020
Me ne sono già andato
39
00:05:53,020 --> 00:05:55,180
Mi hai ammirato ieri
40
00:05:55,220 --> 00:05:57,540
E sarò polvere
41
00:05:57,580 --> 00:05:59,780
Domani per sempre
42
00:06:01,940 --> 00:06:04,220
Siamo così piccoli
43
00:06:04,260 --> 00:06:06,340
Amica mia, la rosa
44
00:06:06,380 --> 00:06:09,020
Morto stamattina
45
00:06:10,900 --> 00:06:12,980
La luna stasera
46
00:06:13,020 --> 00:06:15,020
Ho vegliato sul mio amico
47
00:06:15,060 --> 00:06:17,260
Nei miei sogni ho visto
48
00:06:17,300 --> 00:06:19,460
Abbagliante e nudo
49
00:06:19,500 --> 00:06:21,700
La sua anima danza
50
00:06:21,740 --> 00:06:23,940
Oltre le nuvole
51
00:06:23,980 --> 00:06:26,900
E mi sorride
52
00:06:28,380 --> 00:06:30,500
Credi a chi può credere
53
00:06:30,540 --> 00:06:32,740
Ho bisogno di sperare
54
00:06:32,780 --> 00:06:35,300
Oppure non sono niente
55
00:06:37,220 --> 00:06:39,820
Altrimenti sono così piccolo
56
00:06:40,260 --> 00:06:43,460
Come mia amica, la rosa
57
00:06:43,500 --> 00:06:47,620
Me l'ha detto ieri
58
00:08:22,260 --> 00:08:25,020
...discuteremo del processo di elaborazione del lutto,
59
00:08:25,060 --> 00:08:28,220
l'importanza dei rituali,
la nozione di resilienza,
60
00:08:28,260 --> 00:08:30,260
consapevolezza post-lutto
61
00:08:30,300 --> 00:08:33,300
ed esperienze soggettive
di contatto con il defunto.
62
00:08:33,340 --> 00:08:34,820
I nostri ospiti si uniscono a
63
00:08:34,860 --> 00:08:39,140
Il dottor Boris Cyrulnik, neuropsichiatra,
saggista ed etologo.
64
00:08:39,180 --> 00:08:42,660
Dottor Christophe Fauré,
psichiatra e psicoterapeuta,
65
00:08:42,690 --> 00:08:44,810
e il giornalista Stéphane Allix,
66
00:08:44,860 --> 00:08:49,050
autore, fondatore dell'Istituto
sulle esperienze straordinarie.
67
00:08:49,100 --> 00:08:51,420
Christophe Fauré
discute il processo di elaborazione del lutto.
68
00:08:51,740 --> 00:08:55,620
Il processo del lutto
è il processo naturale e intelligente
69
00:08:55,660 --> 00:08:58,140
intrinseco al nostro essere,
70
00:08:58,180 --> 00:09:02,980
che accompagna la guarigione
della ferita violenta e brutale
71
00:09:03,020 --> 00:09:05,780
causato dalla morte.
72
00:09:05,820 --> 00:09:10,420
Curirà la ferita
73
00:09:10,460 --> 00:09:13,380
e lasciaci andare
da un legame esterno e oggettivo
74
00:09:13,420 --> 00:09:17,180
con la persona che potevamo sentire,
vedere, parlare e abbracciare,
75
00:09:17,220 --> 00:09:19,700
ad un legame interno soggettivo,
76
00:09:19,740 --> 00:09:24,100
dove non li perderemo mai.
77
00:09:24,900 --> 00:09:27,260
...l'opposto dell'oblio.
78
00:09:27,300 --> 00:09:29,300
Al contrario,
si chiama introiezione.
79
00:09:29,340 --> 00:09:35,020
Internalizzazione della persona amata
presenza, per sempre.
80
00:09:35,460 --> 00:09:37,740
Se sei vicino a qualcuno
chi ha perso una persona cara,
81
00:09:37,780 --> 00:09:39,860
e ti senti impotente o a disagio,
82
00:09:39,900 --> 00:09:43,220
Il dottor Fauré ne sottolinea l'importanza
di aprire un dialogo con loro.
83
00:09:43,260 --> 00:09:45,500
Non lasciare le cose non dette.
84
00:09:45,540 --> 00:09:48,980
Chiedi informazioni sulle loro obbligazioni
con il defunto,
85
00:09:49,020 --> 00:09:52,900
come sono morti:
evocando ricordi
86
00:09:52,940 --> 00:09:57,220
o pronunciare il loro nome
aiuta la persona in lutto a mantenere l'interazione,
87
00:09:57,260 --> 00:09:59,580
favorire il processo di integrazione.
88
00:10:24,820 --> 00:10:28,220
Il processo del lutto
è accompagnato da rituali.
89
00:10:28,500 --> 00:10:29,460
Boris Cyrulnik.
90
00:10:30,260 --> 00:10:33,260
Non possiamo lasciarli marcire per terra
91
00:10:33,300 --> 00:10:36,020
il corpo di qualcuno che amiamo ancora,
92
00:10:36,060 --> 00:10:39,180
che vive nel nostro cuore, nella nostra mente.
93
00:10:39,220 --> 00:10:41,940
Amiamo qualcuno che se n'è andato.
94
00:10:42,340 --> 00:10:44,100
Dobbiamo inventare una tomba.
95
00:10:44,140 --> 00:10:47,860
Lo facciamo fin dai tempi di Neanderthal:
96
00:10:47,900 --> 00:10:52,660
il corpo è deposto in una posizione significativa,
97
00:10:53,140 --> 00:10:55,260
vengono lanciati petali di fiori,
98
00:10:55,300 --> 00:10:58,660
il cibo viene depositato
per il viaggio nell'aldilà.
99
00:10:59,380 --> 00:11:01,180
Le lacrime vengono versate.
100
00:11:01,220 --> 00:11:03,740
Il signore e la signora Neanderthal
sapeva parlare,
101
00:11:03,780 --> 00:11:06,820
Immagino che lo abbiano fatto
parlato come oggi,
102
00:11:06,860 --> 00:11:10,900
quando perdiamo qualcuno, una persona cara,
103
00:11:10,940 --> 00:11:14,060
scolpiamo il loro nome nella pietra.
104
00:11:14,100 --> 00:11:18,700
Incidere il nome
li mantiene in vita.
105
00:11:18,740 --> 00:11:23,660
Abbiamo messo la loro foto su una lapide,
deponi dei fiori intorno,
106
00:11:23,700 --> 00:11:27,500
mantenendoli vivi nella nostra memoria,
107
00:11:27,540 --> 00:11:29,980
quando lo sappiamo
sono davvero morti.
108
00:11:30,020 --> 00:11:35,420
Quindi, eseguendo il rituale del lutto...
109
00:11:35,460 --> 00:11:39,340
ogni cultura
ha un rituale di lutto.
110
00:11:40,820 --> 00:11:44,380
Conferisce dignità al defunto,
111
00:11:44,420 --> 00:11:47,020
e anche noi,
112
00:11:47,060 --> 00:11:53,100
perché se lasciassimo il corpo della persona amata
marcire a terra
113
00:11:53,140 --> 00:11:54,660
ci vergogneremmo.
114
00:11:54,700 --> 00:11:57,220
Dobbiamo fare una tomba
115
00:11:57,260 --> 00:12:00,780
ed eseguire un rituale sociale.
116
00:12:00,820 --> 00:12:05,580
Piangiamo, ma siamo insieme,
dà il significato della morte,
117
00:12:05,620 --> 00:12:11,500
La nostra prima risposta è stata
la tomba come opera d'arte.
118
00:12:11,540 --> 00:12:16,020
Gli egiziani realizzavano opere d'arte,
li stiamo ancora portando alla luce.
119
00:12:16,060 --> 00:12:19,860
È interessante
per la condizione umana universale:
120
00:12:19,900 --> 00:12:22,580
la rappresentazione della morte.
121
00:12:22,620 --> 00:12:25,820
Differisce dalla percezione
di una persona morta.
122
00:12:25,860 --> 00:12:29,780
Un cadavere è un cadavere,
la morte è una spiritualità.
123
00:12:29,820 --> 00:12:32,820
Nella società occidentale,
è stato tenuto a distanza,
124
00:12:32,860 --> 00:12:36,300
così come i rituali,
tradizioni e codici sociali
125
00:12:36,340 --> 00:12:38,420
che accompagna la perdita di una persona cara.
126
00:12:38,780 --> 00:12:40,340
A che scopo?
127
00:12:41,740 --> 00:12:45,500
È legato al progresso tecnologico,
che è stato utile.
128
00:12:45,540 --> 00:12:47,420
Ma negli anni '50 e '60,
129
00:12:47,460 --> 00:12:50,060
accompagnamento alla morte...
130
00:12:50,100 --> 00:12:53,300
si è allontanato da casa,
131
00:12:53,340 --> 00:12:55,260
le pratiche ancestrali...
132
00:13:03,220 --> 00:13:07,700
...ma che allontanavano la morte
133
00:13:07,740 --> 00:13:09,180
dalla società.
134
00:13:09,220 --> 00:13:12,380
È diventato medico,
135
00:13:12,980 --> 00:13:15,740
l'attenzione spetta ai tecnici, agli esperti,
136
00:13:15,780 --> 00:13:17,740
e lo abbiamo rimosso dalla società...
137
00:13:20,340 --> 00:13:22,260
...è nascosto negli ospedali.
138
00:15:00,820 --> 00:15:01,940
Non farlo.
139
00:15:03,260 --> 00:15:04,740
Grazie.
140
00:18:18,020 --> 00:18:19,660
Posso aiutarla?
141
00:18:23,700 --> 00:18:25,420
Giocattoli...?
142
00:18:25,460 --> 00:18:26,980
In basso a destra.
143
00:20:02,460 --> 00:20:07,100
Se non sono rassicurati
il cervello è siderato,
144
00:20:07,140 --> 00:20:10,900
la scansione del cervello mostra
non funziona più.
145
00:20:10,940 --> 00:20:13,180
Quindi hanno bisogno di essere rassicurati
146
00:20:13,220 --> 00:20:18,460
e fatto questo,
hanno bisogno di essere incoraggiati
147
00:20:18,500 --> 00:20:21,580
per avere un senso
di quello che è successo.
148
00:20:21,620 --> 00:20:23,420
Hanno bisogno di parlare
149
00:20:23,460 --> 00:20:26,380
il discorso diventa affettivo:
150
00:20:26,420 --> 00:20:29,460
le emozioni vengono innescate parlando.
151
00:20:29,500 --> 00:20:31,300
Ha senso:
152
00:20:31,340 --> 00:20:33,100
perché è successo questo?
153
00:20:33,140 --> 00:20:35,420
Come andare avanti?
154
00:20:35,460 --> 00:20:40,180
È biologico e psicologico.
155
00:20:40,220 --> 00:20:44,980
Differenzia la memoria traumatica
e memoria sana.
156
00:20:45,020 --> 00:20:46,940
Come funziona?
157
00:20:46,980 --> 00:20:52,300
La memoria sana è progressiva.
158
00:20:52,340 --> 00:20:56,340
Continuiamo a riorganizzarci
il ricordo di quello che è successo.
159
00:20:56,380 --> 00:21:00,540
Non è il passato che ritorna,
è la rappresentazione del passato,
160
00:21:00,580 --> 00:21:03,980
la nostra idea di ciò che è successo.
161
00:21:04,020 --> 00:21:08,780
Cambia con il tempo e le persone.
162
00:21:08,820 --> 00:21:12,420
Non vediamo le cose
come abbiamo fatto prima.
163
00:21:12,460 --> 00:21:18,300
Inevitabilmente, con l'avanzare dell'età,
i nostri ricordi d'infanzia
164
00:21:18,340 --> 00:21:21,980
non sono così vividi
come quando eravamo adolescenti.
165
00:21:22,020 --> 00:21:23,940
La rappresentazione dei nostri cambiamenti passati.
166
00:21:23,980 --> 00:21:25,500
L'hai trovato?
167
00:21:25,540 --> 00:21:28,420
La memoria degli eventi passati cambia.
168
00:21:28,460 --> 00:21:33,980
Quindi questa è una memoria sana,
si evolve.
169
00:21:34,020 --> 00:21:38,220
La memoria traumatica è intrappolata,
smette di muoversi.
170
00:23:08,700 --> 00:23:09,700
Vuk?
171
00:23:09,740 --> 00:23:10,620
In arrivo!
172
00:23:10,660 --> 00:23:11,540
Ehi, tu?
173
00:23:14,940 --> 00:23:15,780
Eccoti qui.
174
00:23:16,620 --> 00:23:18,700
Hai visto mia moglie?
175
00:23:18,740 --> 00:23:19,660
Affatto.
176
00:23:19,700 --> 00:23:21,900
Lei era qui?
177
00:23:22,140 --> 00:23:23,500
Lei era qui?
178
00:23:23,540 --> 00:23:25,180
Non oggi.
179
00:23:25,220 --> 00:23:28,980
Se la vedi,
dille che la sto cercando.
180
00:23:29,020 --> 00:23:29,900
OK.
181
00:23:29,940 --> 00:23:33,460
È un bene che tu sia venuto,
Ti ho trovato un libro o due...
182
00:23:34,500 --> 00:23:35,700
per il tuo lavoro
183
00:23:36,740 --> 00:23:37,820
Aspettare.
184
00:23:40,340 --> 00:23:41,740
Che cos'è?
185
00:23:45,540 --> 00:23:48,580
Sono sul simbolismo e sui sogni.
186
00:23:48,620 --> 00:23:51,220
Tutto è legato al tuo lavoro.
187
00:23:51,260 --> 00:23:52,460
Sì, il mio libro.
188
00:23:52,500 --> 00:23:53,340
Sta andando bene?
189
00:23:53,380 --> 00:23:57,820
Sì, ma... devo trovare mia moglie.
190
00:23:57,860 --> 00:23:59,100
Li tengo?
191
00:23:59,140 --> 00:24:00,620
SÌ.
192
00:24:00,660 --> 00:24:03,620
Non sarò alla riunione...
193
00:24:03,660 --> 00:24:05,340
troppo lavoro,
194
00:24:05,380 --> 00:24:07,300
ma ti chiamo.
195
00:24:08,300 --> 00:24:11,500
Se la vedo,
Dirò che la stai cercando.
196
00:24:11,540 --> 00:24:13,140
Grazie.
197
00:24:13,180 --> 00:24:14,540
Occuparsi!
198
00:24:14,580 --> 00:24:15,780
Grazie.
199
00:24:47,460 --> 00:24:50,300
-Ciao.
-Hai visto mia moglie?
200
00:24:50,340 --> 00:24:51,140
Sul retro.
201
00:24:55,100 --> 00:24:56,620
Signore? Lei è qui
202
00:25:03,300 --> 00:25:04,740
Dove eravate?
203
00:25:05,220 --> 00:25:06,820
Ho guardato ovunque.
204
00:25:06,860 --> 00:25:07,980
Tutto.
205
00:25:10,180 --> 00:25:11,060
Perché?
206
00:25:11,860 --> 00:25:13,620
Andiamo a casa.
207
00:25:14,620 --> 00:25:15,540
Ti piace?
208
00:25:16,460 --> 00:25:17,460
Quanto?
209
00:25:17,500 --> 00:25:18,300
5 euro.
210
00:25:20,580 --> 00:25:22,260
Qui, per te
211
00:25:28,140 --> 00:25:29,060
Grazie.
212
00:25:33,140 --> 00:25:34,100
Vieni a casa.
213
00:25:38,940 --> 00:25:40,420
Ciao.
214
00:25:45,500 --> 00:25:46,580
Stai attento.
215
00:25:49,180 --> 00:25:50,260
Vieni
216
00:25:54,620 --> 00:25:55,580
Attento.
217
00:26:17,740 --> 00:26:18,700
SÌ.
218
00:26:21,540 --> 00:26:22,460
Che cosa hai fatto?
219
00:26:23,020 --> 00:26:23,900
Niente!
220
00:26:26,340 --> 00:26:29,500
Sei uscito,
lasciato la porta aperta
221
00:26:30,460 --> 00:26:33,980
e nessuno sapeva dove fossi andato.
222
00:26:34,660 --> 00:26:35,860
Dove sei stato?
223
00:26:36,220 --> 00:26:39,780
-Ero in farmacia.
-NO.
224
00:26:40,420 --> 00:26:43,020
Questa è una bugia.
225
00:26:43,860 --> 00:26:46,580
Impossibile, ci sono andato,
226
00:26:46,900 --> 00:26:50,420
parlato con tutti loro,
227
00:26:50,460 --> 00:26:53,540
che lavorano lì,
ti conoscono tutti,
228
00:26:53,980 --> 00:26:56,700
nessuno ti ha visto.
229
00:26:56,740 --> 00:26:58,540
Non ci sei andato!
230
00:26:58,580 --> 00:27:00,260
Smettila di spaventarmi.
231
00:27:01,300 --> 00:27:02,660
Mi stai spaventando!
232
00:27:03,260 --> 00:27:07,380
-Come?
-Che ti perderai,
233
00:27:07,420 --> 00:27:10,820
in città...
234
00:27:11,860 --> 00:27:15,780
aggredito da un delinquente, uno spacciatore,
235
00:27:16,100 --> 00:27:18,700
-è una città pericolosa.
-NO.
236
00:27:18,740 --> 00:27:20,820
Sì, lo è...
237
00:27:21,220 --> 00:27:26,180
E tu ci giri intorno.
238
00:27:26,220 --> 00:27:27,860
Le persone sono gentili!
239
00:27:27,900 --> 00:27:29,020
Le persone sono gentili!
240
00:27:29,060 --> 00:27:30,100
NO!
241
00:27:30,140 --> 00:27:33,580
Lo pensi ma non lo sono.
242
00:27:33,860 --> 00:27:35,100
Sono orribili!
243
00:27:35,580 --> 00:27:39,540
Il mondo è pieno di pazzi
e persone orribili.
244
00:27:39,580 --> 00:27:40,900
Pieno di loro!
245
00:27:41,740 --> 00:27:43,300
Capire?
246
00:27:43,340 --> 00:27:45,060
Non ci credo.
247
00:27:45,940 --> 00:27:47,460
E' la verità.
248
00:27:47,500 --> 00:27:48,580
No, non lo è.
249
00:27:49,380 --> 00:27:53,580
Ho detto la mia
250
00:27:54,060 --> 00:27:55,620
Ti fermerai?
251
00:27:57,380 --> 00:27:58,180
Mi ucciderai.
252
00:27:58,660 --> 00:28:01,140
Non voglio ferirti.
253
00:28:01,180 --> 00:28:03,780
Starò bene.
254
00:28:05,540 --> 00:28:09,060
devo lavorare,
255
00:28:09,100 --> 00:28:12,660
scrivi il mio libro,
è importante.
256
00:28:12,700 --> 00:28:14,100
Molto.
257
00:28:14,140 --> 00:28:17,620
Si tratta di film
258
00:28:17,980 --> 00:28:19,260
e sogni.
259
00:28:19,300 --> 00:28:21,900
E' un libro importante.
260
00:28:22,980 --> 00:28:25,020
Per favore, davvero...
261
00:28:25,060 --> 00:28:26,140
Per favore...
262
00:28:26,500 --> 00:28:28,900
Davvero... ok?
263
00:28:28,940 --> 00:28:29,740
Grazie.
264
00:30:03,980 --> 00:30:07,540
Per favore, richiamami.
265
00:30:08,900 --> 00:30:10,100
Veramente?
266
00:30:11,260 --> 00:30:12,340
Grazie.
267
00:32:12,420 --> 00:32:13,660
Claire, rispondi...
268
00:32:14,140 --> 00:32:15,140
rispondimi...
269
00:32:15,700 --> 00:32:16,620
Per favore.
270
00:32:17,380 --> 00:32:18,740
Ho bisogno di parlarti.
271
00:32:20,300 --> 00:32:21,140
ho bisogno...
272
00:32:22,180 --> 00:32:23,860
per sentire la tua voce
273
00:32:25,020 --> 00:32:25,860
Per favore.
274
00:32:26,540 --> 00:32:27,340
Claire.
275
00:38:10,860 --> 00:38:12,220
Ciao Jean-Baptiste?
276
00:38:13,100 --> 00:38:14,300
Sono io, sì.
277
00:38:15,620 --> 00:38:16,500
Sì ok?
278
00:38:18,300 --> 00:38:20,020
Ho bisogno di te.
279
00:38:21,660 --> 00:38:25,220
Sai che sto scrivendo un libro...
280
00:38:25,580 --> 00:38:29,740
sul cinema e sui sogni.
281
00:38:31,180 --> 00:38:36,340
Mi è già venuto in mente un altro titolo:
282
00:38:37,660 --> 00:38:38,460
"Psiche".
283
00:38:41,020 --> 00:38:42,100
Ti piace?
284
00:38:42,700 --> 00:38:44,100
Sono contento.
285
00:38:44,780 --> 00:38:47,060
E anche io...
286
00:38:47,100 --> 00:38:48,900
ho trovato una riga,
287
00:38:48,940 --> 00:38:51,100
un bellissimo verso di Edgar Allan Poe:
288
00:38:51,140 --> 00:38:56,020
‟È tutto ciò che vediamo o sembriamo...
289
00:38:56,060 --> 00:39:01,780
È tutto ciò che vediamo
ma un sogno nel sogno?
290
00:39:02,180 --> 00:39:04,860
È grandioso.
291
00:39:06,780 --> 00:39:08,980
Volevo mettere quella riga...
292
00:39:10,820 --> 00:39:12,940
all'inizio.
293
00:39:13,260 --> 00:39:14,660
Sì, vero.
294
00:39:25,860 --> 00:39:27,620
Senza dubbio.
295
00:39:27,660 --> 00:39:30,020
Lo penso anche io
296
00:39:30,060 --> 00:39:32,460
cinema,
297
00:39:32,500 --> 00:39:37,860
Voglio dire, un cinema,
298
00:39:37,900 --> 00:39:42,900
è il più grande,
l'atmosfera più appropriata,
299
00:39:43,380 --> 00:39:45,340
a...
300
00:39:45,380 --> 00:39:47,700
per esporre i nostri sogni,
301
00:39:48,060 --> 00:39:52,300
dirglielo, perché è,
302
00:39:52,660 --> 00:39:54,220
è buio,
303
00:39:54,260 --> 00:39:57,260
non hai contatti con nessuno.
304
00:39:57,300 --> 00:39:59,780
È come essere a letto,
305
00:40:00,020 --> 00:40:02,020
dormire, sognare.
306
00:40:02,260 --> 00:40:05,540
Il cinema è questo
307
00:40:05,580 --> 00:40:08,220
un grande sogno.
308
00:40:08,780 --> 00:40:10,500
Tutto il cinema.
309
00:40:10,540 --> 00:40:15,660
Non solo film sui sogni.
310
00:40:16,380 --> 00:40:20,700
Tutti i film sono sogni.
311
00:40:22,380 --> 00:40:23,180
Sì.
312
00:40:26,300 --> 00:40:29,380
Sì, la riga che ho scritto.
313
00:40:32,540 --> 00:40:34,500
"Il sognatore è sveglio", sì.
314
00:40:36,220 --> 00:40:40,980
Certo, chiederò al mio editore
se gli piace.
315
00:41:12,140 --> 00:41:15,500
Penso che in un cinema,
quando gli spettatori sognano,
316
00:41:15,900 --> 00:41:17,860
non vedono il sogno,
317
00:41:18,460 --> 00:41:20,620
vedono alcuni simboli.
318
00:41:20,660 --> 00:41:21,900
A volte.
319
00:41:21,940 --> 00:41:26,980
Ma la maggior parte è in uno stato di
320
00:41:27,340 --> 00:41:31,580
relax continuo...
321
00:41:31,980 --> 00:41:35,060
come se fossero...
322
00:41:37,220 --> 00:41:38,620
in un sogno.
323
00:41:38,660 --> 00:41:41,500
Preso in una situazione,
324
00:41:43,020 --> 00:41:45,380
situazione meravigliosa,
325
00:41:46,140 --> 00:41:48,460
con le cose
326
00:41:48,500 --> 00:41:50,900
che sono nel cielo.
327
00:41:52,300 --> 00:41:57,300
Simboli, come diceva Freud.
328
00:41:58,500 --> 00:41:59,860
Come il mare...
329
00:42:00,100 --> 00:42:01,980
è tua madre,
330
00:42:02,220 --> 00:42:05,420
ma significa anche
331
00:42:06,620 --> 00:42:07,940
sesso.
332
00:42:08,180 --> 00:42:10,100
Grande sesso...
333
00:42:10,140 --> 00:42:13,820
quando sogni l'oceano!
334
00:42:15,260 --> 00:42:17,860
Sesso enorme!
335
00:42:17,900 --> 00:42:20,020
Enorme sensualità.
336
00:42:21,380 --> 00:42:23,300
E' vero.
337
00:42:23,340 --> 00:42:24,900
A volte...
338
00:42:25,980 --> 00:42:29,580
Non posso dire di non aver mai sognato.
339
00:42:29,620 --> 00:42:30,580
Sogno!
340
00:42:30,860 --> 00:42:36,860
Ma non sempre come fece Fellini,
o Mizoguchi...
341
00:42:54,020 --> 00:42:55,060
Sì.
342
00:42:56,620 --> 00:43:00,060
E' vero, verissimo.
343
00:43:00,100 --> 00:43:02,460
È davvero...
344
00:43:02,900 --> 00:43:04,940
la questione centrale.
345
00:43:05,220 --> 00:43:06,140
Bravo.
346
00:43:09,500 --> 00:43:10,900
Parliamo presto.
347
00:43:12,620 --> 00:43:14,300
Ciao.
348
00:43:33,860 --> 00:43:35,380
Stéphane, puoi venire?
349
00:43:37,100 --> 00:43:37,900
Stephane?
350
00:43:40,220 --> 00:43:41,780
Mamma, hai chiamato Nathalie?
351
00:43:43,900 --> 00:43:44,740
Nathalie?
352
00:43:45,380 --> 00:43:47,700
Sì, Nathalie.
353
00:43:48,420 --> 00:43:50,460
Il tuo assistente, il tuo ex assistente.
354
00:43:52,380 --> 00:43:53,460
Non hai chiamato?
355
00:43:54,380 --> 00:43:56,020
-No, non l'ha fatto.
-Davvero?
356
00:43:56,060 --> 00:43:57,940
No, non l'ho fatto perché...
357
00:43:58,220 --> 00:44:01,220
deve farlo.
358
00:44:01,820 --> 00:44:03,820
Mi ha lasciato due messaggi.
359
00:44:04,860 --> 00:44:07,860
Per la scansione del cervello.
360
00:44:07,900 --> 00:44:09,860
Un altro.
361
00:44:10,420 --> 00:44:12,140
-NO.
-SÌ.
362
00:44:12,780 --> 00:44:14,660
È importante.
363
00:44:14,700 --> 00:44:16,660
Papà è preoccupato e anch'io.
364
00:44:16,700 --> 00:44:20,020
Sei uno psichiatra,
dovresti essere ragionevole.
365
00:44:21,180 --> 00:44:23,220
La chiameremo più tardi.
366
00:44:24,580 --> 00:44:27,580
Un solo appuntamento,
Verrò con te.
367
00:44:27,620 --> 00:44:28,500
OK?
368
00:44:29,620 --> 00:44:30,780
-OK?
-OK.
369
00:44:33,860 --> 00:44:35,140
Vai a trovare Kiki.
370
00:44:39,180 --> 00:44:44,380
Queste sono le sue pillole,
come un mix di cocktail.
371
00:44:44,620 --> 00:44:46,740
Le tue pillole e quelle di mamma?
372
00:44:46,780 --> 00:44:50,660
SÌ. Le mie pillole lo sono
non molti.
373
00:44:50,700 --> 00:44:53,340
La maggior parte sono suoi.
374
00:44:53,380 --> 00:44:56,940
Kiki stava giocando con loro,
metterli via.
375
00:44:56,980 --> 00:44:57,980
Guarda questo.
376
00:44:58,620 --> 00:45:01,260
È davvero forte.
La mamma ha scritto la ricetta?
377
00:45:01,300 --> 00:45:04,780
No, lo ha fatto lo psichiatra.
378
00:45:04,820 --> 00:45:06,460
-Ne ha visto uno?
-SÌ.
379
00:45:06,500 --> 00:45:08,420
-Veramente?
-SÌ.
380
00:45:09,500 --> 00:45:12,900
Le ha dato questo?
381
00:45:12,940 --> 00:45:14,340
Aspettare...
382
00:45:14,380 --> 00:45:15,540
Che cosa?
383
00:45:15,580 --> 00:45:16,580
Che cos'è?
384
00:45:19,300 --> 00:45:20,380
Che c'è, mamma?
385
00:45:23,180 --> 00:45:24,020
Che cosa succede?
386
00:45:26,740 --> 00:45:27,540
Che cosa?
387
00:45:28,260 --> 00:45:29,620
Portami a casa...
388
00:45:30,300 --> 00:45:31,220
Portami a casa...
389
00:45:31,260 --> 00:45:32,180
Sei a casa.
390
00:45:32,220 --> 00:45:34,180
No, voglio andare a casa.
391
00:45:35,780 --> 00:45:36,660
Che cosa?
392
00:45:45,540 --> 00:45:46,860
Guardami, cosa c'è che non va?
393
00:45:54,500 --> 00:45:55,300
Io...
394
00:45:56,380 --> 00:45:58,380
Voglio andare a casa.
395
00:46:03,460 --> 00:46:05,980
Siamo a casa.
396
00:46:06,620 --> 00:46:07,540
SÌ.
397
00:46:07,580 --> 00:46:09,380
No.
398
00:46:11,220 --> 00:46:12,100
Guardami.
399
00:46:33,700 --> 00:46:34,820
C'è quell'uomo...
400
00:46:37,300 --> 00:46:39,020
seguendomi ovunque.
401
00:46:40,580 --> 00:46:42,780
Perché è qui?
402
00:46:44,540 --> 00:46:46,140
Chi... papà?
403
00:46:48,140 --> 00:46:50,260
Quello è papà.
404
00:46:59,940 --> 00:47:02,660
Papà... vai a trovare Kiki.
405
00:47:09,180 --> 00:47:10,380
Venga con me.
406
00:47:11,340 --> 00:47:12,540
Vuole?
407
00:47:16,860 --> 00:47:17,980
Dammi la mano.
408
00:47:18,380 --> 00:47:19,260
Non lasciare andare.
409
00:47:20,980 --> 00:47:22,220
Vieni, non lasciarti andare.
410
00:47:32,860 --> 00:47:33,860
Che cos'è?
411
00:47:36,780 --> 00:47:37,580
OK?
412
00:47:42,260 --> 00:47:43,260
Cosa stai guardando?
413
00:47:56,220 --> 00:47:57,020
Che cosa?
414
00:48:01,980 --> 00:48:03,180
Ho paura.
415
00:48:03,660 --> 00:48:04,540
Impaurito?
416
00:48:05,660 --> 00:48:06,620
SÌ?
417
00:48:08,220 --> 00:48:09,020
Non lo so.
418
00:48:12,540 --> 00:48:13,420
Erano...
419
00:48:14,460 --> 00:48:15,740
Siamo qui.
420
00:48:16,500 --> 00:48:17,380
Dove siamo, qui?
421
00:48:18,140 --> 00:48:18,940
Dove?
422
00:48:21,900 --> 00:48:23,260
Questo è il soggiorno.
423
00:48:28,140 --> 00:48:29,740
io non...
424
00:48:32,020 --> 00:48:32,940
Guardami.
425
00:48:37,540 --> 00:48:38,740
Chi sono io?
426
00:48:40,500 --> 00:48:42,100
Non lo so.
427
00:48:43,340 --> 00:48:44,500
Non lo so.
428
00:48:50,940 --> 00:48:51,940
Sono Stephane.
429
00:48:56,540 --> 00:48:57,380
Chi sono io?
430
00:48:58,860 --> 00:48:59,660
Stephane.
431
00:49:32,020 --> 00:49:33,820
Mamma!
432
00:49:41,140 --> 00:49:42,700
Sono io.
433
00:49:42,740 --> 00:49:44,460
Non puoi baciarmi la bocca!
434
00:49:52,180 --> 00:49:53,020
OK, papà?
435
00:49:55,900 --> 00:49:57,700
Ho il DVD che volevi.
436
00:49:58,980 --> 00:49:59,940
Guardiamo?
437
00:50:00,900 --> 00:50:01,780
Mamma?
438
00:50:13,980 --> 00:50:15,340
Siediti qui.
439
00:51:14,220 --> 00:51:15,700
Osserviamo il mondo...
440
00:51:17,860 --> 00:51:19,020
per capirlo...
441
00:51:20,900 --> 00:51:22,580
ed evolversi in esso.
442
00:51:25,700 --> 00:51:28,580
L'intelligenza ci ha aiutato a creare strumenti
443
00:51:29,340 --> 00:51:31,460
per comprendere l'infinitamente piccolo
444
00:51:32,980 --> 00:51:34,300
e l'infinitamente grande.
445
00:51:34,900 --> 00:51:35,980
Arrivo, Kiki.
446
00:51:36,020 --> 00:51:37,260
Da oltre un secolo,
447
00:51:37,580 --> 00:51:39,460
Psicologi, biologi,
448
00:51:39,500 --> 00:51:41,620
genetisti e neuroscienziati
449
00:51:41,860 --> 00:51:44,660
hanno sezionato, analizzato
450
00:51:44,700 --> 00:51:45,900
e misurato il nostro mondo.
451
00:51:47,380 --> 00:51:49,220
Abbiamo inventato i computer
452
00:51:49,620 --> 00:51:51,220
e camminai sulla luna
453
00:51:52,060 --> 00:51:54,140
ma contrariamente a quanto pensiamo,
454
00:51:54,860 --> 00:51:57,380
la nostra intelligenza non sta crescendo.
455
00:51:58,820 --> 00:52:03,180
Oggi la scienza esplora
le molteplici sfaccettature della nostra intelligenza
456
00:52:04,020 --> 00:52:06,380
ma gli scienziati lo sanno davvero...
457
00:52:06,420 --> 00:52:08,780
Aggiungere un problema al problema.
458
00:52:09,300 --> 00:52:14,420
Sai, c'è una parola grossa nella vita:
459
00:52:14,460 --> 00:52:15,700
'amore'.
460
00:52:19,180 --> 00:52:20,500
ti amavo...
461
00:52:22,420 --> 00:52:25,980
Ti ho lasciato quattro messaggi,
senza risposta.
462
00:52:30,980 --> 00:52:35,020
Tu rimani qui.
Vado a trovare papà.
463
00:52:35,060 --> 00:52:36,140
Torno subito.
464
00:52:37,260 --> 00:52:38,820
VERO.
465
00:52:44,460 --> 00:52:46,260
VERO.
466
00:53:02,980 --> 00:53:05,460
Sì, c'era...
467
00:53:06,100 --> 00:53:07,140
qualcuno.
468
00:53:09,420 --> 00:53:12,660
Mia moglie è a letto, dorme.
469
00:53:15,060 --> 00:53:16,340
Mio figlio...
470
00:53:17,900 --> 00:53:19,340
Lui è qui.
471
00:53:24,540 --> 00:53:25,980
Ok, lo spero.
472
00:53:26,380 --> 00:53:29,260
Grazie, amore mio.
473
00:53:30,060 --> 00:53:31,780
Sì, giusto, io...
474
00:53:33,260 --> 00:53:34,900
Sarò forte.
475
00:53:38,460 --> 00:53:39,460
Ricordi questo?
476
00:53:45,460 --> 00:53:47,180
Chi è quello?
477
00:53:52,060 --> 00:53:53,020
Paoletta?
478
00:53:53,340 --> 00:53:54,220
Quasi.
479
00:53:55,060 --> 00:53:56,220
Paolino.
480
00:53:59,260 --> 00:54:00,340
Di chi è la mamma?
481
00:54:03,180 --> 00:54:04,180
Non lo so.
482
00:54:06,940 --> 00:54:08,140
Chi è Paolina?
483
00:54:09,380 --> 00:54:10,300
Di chi è la mamma?
484
00:54:11,620 --> 00:54:13,460
Lei è...
Qual è il tuo nome?
485
00:54:13,500 --> 00:54:14,340
Kiki.
486
00:54:14,780 --> 00:54:16,020
Kiki.
487
00:54:17,300 --> 00:54:18,620
Fu allora che...
488
00:54:20,140 --> 00:54:22,660
Fu allora che eravamo a Berlino.
Hai scattato le foto.
489
00:54:25,180 --> 00:54:26,460
Fai delle belle foto.
490
00:54:29,500 --> 00:54:30,740
Tu no?
491
00:54:32,420 --> 00:54:34,020
Lo sai?
492
00:54:49,260 --> 00:54:51,740
Papà cucina?
493
00:54:51,780 --> 00:54:54,260
Come gestisci?
494
00:54:57,100 --> 00:54:58,020
Cucini?
495
00:55:03,660 --> 00:55:06,140
Puoi dire una frase?
496
00:55:08,620 --> 00:55:09,620
Solo uno.
497
00:55:12,340 --> 00:55:13,740
Di tanto in tanto.
498
00:55:18,260 --> 00:55:20,700
Chi fa acquisti?
Papà?
499
00:55:28,060 --> 00:55:29,020
Ti farai del male.
500
00:55:29,940 --> 00:55:32,060
-Fa male?
-La tua mano.
501
00:55:33,100 --> 00:55:34,580
Ti farai male alla mano!
502
00:55:35,700 --> 00:55:36,500
ho visto...
503
00:55:37,100 --> 00:55:38,460
L'ho visto!
504
00:55:54,820 --> 00:55:57,460
Un po' di silenzio!
505
00:55:59,900 --> 00:56:01,100
Delicatamente.
506
00:56:02,300 --> 00:56:03,380
Gioca delicatamente.
507
00:56:14,860 --> 00:56:15,660
Stai piangendo.
508
00:56:18,420 --> 00:56:19,300
Perché?
509
00:56:21,060 --> 00:56:22,660
Quello che è successo?
510
00:56:23,220 --> 00:56:24,220
Non sta bene.
511
00:56:24,260 --> 00:56:27,820
Kiki... ti ha spaventato?
512
00:56:29,700 --> 00:56:31,420
Kiki ti ha spaventato?
513
00:56:31,460 --> 00:56:34,700
Papà, non dirlo.
Kiki non l'ha fatta piangere.
514
00:56:34,740 --> 00:56:38,740
No, ma un po' lo ha fatto.
515
00:56:38,780 --> 00:56:41,620
-Fa cose del genere!
-Sta giocando.
516
00:56:41,660 --> 00:56:43,060
Sta giocando, ma in un certo senso...
517
00:56:43,100 --> 00:56:45,340
Sì, ma... Non arrabbiarti!
518
00:56:46,820 --> 00:56:47,940
Papà, calmati!
519
00:56:47,980 --> 00:56:49,740
Sta giocando, ma in un certo senso...
520
00:56:50,260 --> 00:56:54,780
Siamo a tavola, non per strada.
521
00:57:00,180 --> 00:57:01,740
Gioca tranquillamente.
522
00:57:02,100 --> 00:57:05,620
Il nonno e la nonna sono stanchi.
Gioca tranquillamente.
523
00:57:34,700 --> 00:57:35,500
Amore mio...
524
00:57:39,940 --> 00:57:40,780
Amore mio...
525
00:57:57,060 --> 00:57:57,980
Non piangere.
526
00:58:00,220 --> 00:58:02,940
Non lo sopporto.
527
00:58:05,820 --> 00:58:06,660
No.
528
00:58:13,660 --> 00:58:15,660
-Ti senti bene?
-Stai bene?
529
00:58:31,780 --> 00:58:33,180
Sì, sorridi...
530
00:58:34,460 --> 00:58:35,620
Sì, sorridi...
531
00:58:39,180 --> 00:58:40,100
Un piccolo sorriso...
532
00:58:46,300 --> 00:58:48,380
Bene, è adorabile.
533
00:58:48,900 --> 00:58:51,380
È bello... è bellissimo.
534
00:58:54,060 --> 00:58:55,180
Sei così gentile...
535
00:58:56,780 --> 00:58:57,780
Bellissimo...
536
00:59:06,900 --> 00:59:11,420
Cosa posso fare?
537
00:59:13,860 --> 00:59:15,900
Dimmi. Dillo.
538
00:59:16,820 --> 00:59:17,980
Cosa posso fare?
539
00:59:25,420 --> 00:59:26,220
Dillo.
540
00:59:33,420 --> 00:59:35,700
Lo farò. Dimmi.
541
00:59:44,460 --> 00:59:45,940
Sii qui.
542
00:59:46,660 --> 00:59:47,740
Essere qui?
543
00:59:47,780 --> 00:59:49,300
Lo è.
544
00:59:49,340 --> 00:59:50,620
Papà è qui.
545
00:59:51,660 --> 00:59:53,220
Lo siamo tutti e tre.
546
00:59:54,340 --> 00:59:55,820
Tutta la famiglia.
547
00:59:56,340 --> 00:59:59,660
-Con la rumorosa Kiki.
-È adorabile.
548
01:00:00,060 --> 01:00:03,700
E' la cosa più bella.
549
01:00:07,700 --> 01:00:10,140
Tuo figlio.
550
01:00:10,180 --> 01:00:11,340
Nostro figlio.
551
01:00:11,380 --> 01:00:12,620
Così bello!
552
01:00:17,900 --> 01:00:20,180
E' molto malata.
553
01:00:20,220 --> 01:00:22,180
L'hai visto, lo sai.
554
01:00:22,860 --> 01:00:24,900
Non lo so.
555
01:00:25,540 --> 01:00:27,420
Quando ero qui tre settimane fa...
556
01:00:27,460 --> 01:00:30,260
Vero.
557
01:00:31,020 --> 01:00:33,540
Ogni giorno è peggio.
558
01:00:35,860 --> 01:00:38,340
È una malattia senza cura.
559
01:00:38,380 --> 01:00:41,220
Niente farmaci, niente pillole.
560
01:00:41,260 --> 01:00:42,820
Ci sono soluzioni.
561
01:00:42,860 --> 01:00:45,380
Soluzioni?
562
01:00:45,420 --> 01:00:46,700
Sono come l'acqua.
563
01:00:47,380 --> 01:00:49,220
Sì.
564
01:00:49,820 --> 01:00:51,500
Siediti.
565
01:00:51,740 --> 01:00:54,020
Gli psichiatri dicono
566
01:00:54,620 --> 01:00:56,060
sono come l'acqua.
567
01:00:56,100 --> 01:00:58,060
Hai visto qualcuno?
568
01:00:58,100 --> 01:01:01,020
Sì, spesso.
569
01:01:01,060 --> 01:01:03,260
Sta diminuendo.
570
01:01:04,220 --> 01:01:09,660
Così, in discesa
571
01:01:09,700 --> 01:01:11,300
Sempre...
572
01:01:13,140 --> 01:01:17,060
Non mi avevi detto che stava peggiorando.
573
01:01:19,180 --> 01:01:24,300
Perché?
Perché ti preoccupi?
574
01:01:25,260 --> 01:01:30,300
Hai la tua vita... tuo figlio.
575
01:01:30,340 --> 01:01:33,020
hai molto da fare, il tuo lavoro.
576
01:01:33,300 --> 01:01:34,780
Ma papà...
577
01:01:35,060 --> 01:01:36,580
Non puoi gestire questa cosa da solo.
578
01:01:36,620 --> 01:01:41,020
La mamma sta scrivendo le sue ricette.
579
01:01:41,700 --> 01:01:45,860
Ma il chimico la conosce.
580
01:01:46,300 --> 01:01:47,660
Quando lei entra,
581
01:01:47,700 --> 01:01:52,580
non le dà quello che vuole.
582
01:01:52,620 --> 01:01:57,220
Farmaci che non funzionano.
583
01:01:58,140 --> 01:02:03,420
Oppure fanno male al cervello.
584
01:02:03,940 --> 01:02:05,820
Ma tu sei...
585
01:02:05,860 --> 01:02:10,700
La seguo, ma non è facile.
586
01:02:19,300 --> 01:02:21,140
Ma ho chiesto, io...
587
01:02:24,060 --> 01:02:25,580
Devi essere forte.
588
01:02:25,620 --> 01:02:28,060
-Non posso!
-Devi essere forte.
589
01:02:28,700 --> 01:02:31,420
Come lo sono io, a volte.
590
01:02:31,460 --> 01:02:32,300
A volte no.
591
01:02:33,180 --> 01:02:35,980
Ho chiamato 10 giorni fa per vedere
se parlassi con Nathalie.
592
01:02:36,020 --> 01:02:39,220
Hai detto di averlo fatto ma non l'hai fatto.
593
01:02:40,220 --> 01:02:42,180
-No, non l'ho fatto.
-Lo so.
594
01:02:42,220 --> 01:02:44,140
Dici che stai gestendo ma non è così.
595
01:02:44,180 --> 01:02:45,020
No.
596
01:02:48,140 --> 01:02:48,980
Tua moglie...
597
01:02:49,020 --> 01:02:51,340
Come sta?
598
01:02:51,380 --> 01:02:54,260
Te l'avevo detto che era in ospedale.
599
01:02:54,780 --> 01:02:55,620
Ancora.
600
01:02:57,820 --> 01:02:58,660
La vedi?
601
01:03:00,220 --> 01:03:02,140
La vedi?
602
01:03:02,180 --> 01:03:07,900
Quando facciamo cose per Kiki
o con l'assistente sociale.
603
01:03:10,460 --> 01:03:15,420
Il suo ultimo attacco due mesi fa è stato...
604
01:03:16,660 --> 01:03:18,820
violento.
605
01:03:20,420 --> 01:03:21,740
È stata dura per Kiki.
606
01:03:23,820 --> 01:03:25,060
È colpa mia.
607
01:03:25,660 --> 01:03:27,980
No, non lo è.
608
01:03:28,020 --> 01:03:29,900
La malattia non è colpa nostra.
609
01:03:31,500 --> 01:03:33,460
La malattia di mamma non è colpa mia.
610
01:03:34,340 --> 01:03:35,860
Ma la droga, papà.
611
01:03:35,900 --> 01:03:39,980
La malattia di tua moglie non è colpa tua.
612
01:03:42,140 --> 01:03:43,380
Queste cose accadono.
613
01:03:43,420 --> 01:03:44,540
È il destino.
614
01:03:45,260 --> 01:03:46,060
No.
615
01:03:46,340 --> 01:03:48,500
Sì, è il destino
616
01:03:48,820 --> 01:03:52,780
muovendosi per la città.
617
01:03:53,220 --> 01:03:56,580
Si muove e poi colpisce.
618
01:04:00,180 --> 01:04:03,980
Agisce e arriva la malattia.
619
01:04:12,900 --> 01:04:14,820
E tu, come sono i soldi?
620
01:04:15,700 --> 01:04:18,820
Non ce n'è. Non c'è più.
621
01:04:21,780 --> 01:04:22,620
Veramente?
622
01:04:22,660 --> 01:04:23,820
Non ne ho mai.
623
01:04:25,180 --> 01:04:26,100
Lo sai.
624
01:04:27,820 --> 01:04:30,100
Non hai trovato un buon lavoro?
625
01:04:30,140 --> 01:04:32,100
Sicuro.
626
01:04:33,060 --> 01:04:36,060
Faccio un documentario...
627
01:04:38,220 --> 01:04:42,460
o alcune cose di editing del genere.
628
01:04:44,940 --> 01:04:46,300
Va bene.
629
01:04:46,900 --> 01:04:48,540
ottengo i miei benefici,
630
01:04:49,540 --> 01:04:51,060
Faccio abbastanza ore.
631
01:04:51,100 --> 01:04:52,500
Ma spendo i soldi.
632
01:04:55,180 --> 01:04:57,060
E' lo stesso per entrambi.
633
01:04:58,860 --> 01:04:59,660
Siamo al verde.
634
01:05:00,220 --> 01:05:01,140
SÌ.
635
01:05:02,100 --> 01:05:04,180
Al futuro!
636
01:05:14,620 --> 01:05:16,260
Non insistere con Claire.
637
01:05:17,820 --> 01:05:19,860
È una seccatura in più.
638
01:05:22,180 --> 01:05:26,220
La chiamo, ma lei
639
01:05:26,260 --> 01:05:28,140
non risponde mai.
640
01:05:28,660 --> 01:05:30,300
È difficile per lei.
641
01:05:30,340 --> 01:05:31,820
Ovviamente.
642
01:05:32,380 --> 01:05:35,060
Sono passati 20 anni...
643
01:05:38,260 --> 01:05:39,140
noi due.
644
01:05:40,060 --> 01:05:44,700
Il nostro amore... abbiamo viaggiato ovunque.
645
01:05:46,180 --> 01:05:47,100
E...
646
01:05:48,780 --> 01:05:51,060
significava molto per me.
647
01:05:52,100 --> 01:05:53,540
Ma ora...
648
01:05:55,780 --> 01:05:57,740
è quasi finita.
649
01:05:57,980 --> 01:06:01,140
Non ancora, ma quasi.
650
01:06:02,220 --> 01:06:03,340
Quasi.
651
01:06:06,860 --> 01:06:07,700
È...
652
01:06:08,580 --> 01:06:10,460
È la nostra vita.
653
01:06:14,100 --> 01:06:15,540
Una vita bastarda.
654
01:06:20,340 --> 01:06:21,900
Fumi ancora?
655
01:06:22,340 --> 01:06:23,140
SÌ.
656
01:06:24,180 --> 01:06:29,100
Forse mi ucciderò.
657
01:06:32,060 --> 01:06:36,580
Ricordi i problemi che ho avuto?
658
01:06:37,300 --> 01:06:39,700
Prendi le tue pillole?
659
01:06:40,500 --> 01:06:42,460
Totalmente.
660
01:06:42,500 --> 01:06:45,020
Totalmente, ogni giorno.
661
01:06:45,540 --> 01:06:48,780
Quattro pillole, sempre.
662
01:06:49,700 --> 01:06:52,300
Senza di loro...
663
01:06:52,340 --> 01:06:54,220
E' troppo pericoloso.
664
01:06:54,260 --> 01:06:55,220
morirò.
665
01:06:56,820 --> 01:06:57,620
Voi?
666
01:06:58,180 --> 01:07:01,580
Tu prendi i farmaci
667
01:07:01,620 --> 01:07:03,580
te lo ha prescritto il medico?
668
01:07:04,820 --> 01:07:08,180
ho dei sostituti
669
01:07:09,660 --> 01:07:11,060
ma non mi piacciono.
670
01:07:14,740 --> 01:07:16,060
Loro semplicemente...
671
01:07:18,420 --> 01:07:21,540
non c'è dolore, ma
672
01:07:22,260 --> 01:07:23,060
è una schifezza.
673
01:07:23,820 --> 01:07:24,820
Merda.
674
01:07:29,140 --> 01:07:30,420
Mio figlio...
675
01:07:31,220 --> 01:07:34,500
la nostra casa è piena di droga...
676
01:07:35,620 --> 01:07:36,900
E drogati.
677
01:07:36,940 --> 01:07:38,540
E drogati.
678
01:07:39,220 --> 01:07:40,100
E mamma?
679
01:07:41,460 --> 01:07:43,380
Lei è la cosa migliore.
680
01:07:44,020 --> 01:07:46,180
-L'ultimo di noi.
-SÌ.
681
01:07:47,220 --> 01:07:49,940
Davvero...
682
01:07:53,100 --> 01:07:55,740
Stai attento a quello che prende.
683
01:07:55,780 --> 01:07:57,180
Non confonderti.
684
01:07:57,220 --> 01:07:58,140
No.
685
01:07:58,500 --> 01:08:00,580
Sta prendendo farmaci superpotenti.
686
01:08:01,340 --> 01:08:02,340
Lo so.
687
01:08:03,380 --> 01:08:05,660
Conosco le pillole
688
01:08:05,700 --> 01:08:06,980
sono molto forti.
689
01:08:07,900 --> 01:08:10,100
Sto molto attento.
690
01:08:21,660 --> 01:08:22,500
È una vita.
691
01:08:24,290 --> 01:08:27,290
È una vita tra la droga.
692
01:08:30,060 --> 01:08:31,330
Siamo davvero...
693
01:08:33,540 --> 01:08:34,500
quasi...
694
01:08:35,460 --> 01:08:37,540
schiavi della droga.
695
01:08:48,460 --> 01:08:50,820
Lo sai...
696
01:08:52,020 --> 01:08:53,620
non dorme la notte.
697
01:08:57,540 --> 01:08:59,210
È pazzo.
698
01:09:02,290 --> 01:09:03,580
Perché?
699
01:09:08,250 --> 01:09:10,250
Ci sono documenti ovunque!
700
01:09:13,250 --> 01:09:14,330
Un disastro totale.
701
01:09:20,250 --> 01:09:23,700
Cerco di fare ordine...
702
01:09:25,330 --> 01:09:26,620
ma non posso.
703
01:09:27,860 --> 01:09:30,330
Non devi mettere in ordine.
704
01:09:31,420 --> 01:09:32,860
Impazzisco.
705
01:09:38,060 --> 01:09:42,020
Allora, cosa farò...
706
01:09:44,060 --> 01:09:46,660
gli prescrive Neurox.
707
01:09:46,700 --> 01:09:48,700
-NO.
-SÌ!
708
01:09:48,740 --> 01:09:50,210
Non farlo.
709
01:09:50,780 --> 01:09:52,060
Riesco a farlo.
710
01:10:00,300 --> 01:10:03,900
È bello quando sei qui.
711
01:10:13,780 --> 01:10:16,260
Vedrai Nathalie...
712
01:10:17,180 --> 01:10:18,860
per le prescrizioni.
713
01:10:18,900 --> 01:10:21,660
Non puoi più farli.
714
01:10:22,860 --> 01:10:24,460
Posso, mi conoscono in farmacia.
715
01:10:24,500 --> 01:10:25,780
Beh...
716
01:10:26,380 --> 01:10:28,100
Ho la tessera del medico.
717
01:10:31,140 --> 01:10:32,740
Posso prenderlo per Kiki?
718
01:10:33,340 --> 01:10:35,340
Sì, prendi quello che vuoi.
719
01:10:35,380 --> 01:10:38,140
Se più tardi diventa affamato.
E uno yogurt.
720
01:10:39,500 --> 01:10:40,580
Prendine di più.
721
01:10:51,740 --> 01:10:53,900
Devi andare?
722
01:10:56,460 --> 01:10:57,260
SÌ.
723
01:10:58,020 --> 01:11:00,460
Lo verrà a prendere domani.
724
01:11:01,940 --> 01:11:04,980
Potresti dormire qui.
725
01:11:06,660 --> 01:11:08,780
Non stasera.
726
01:11:23,460 --> 01:11:25,220
Oh, Kiki...
727
01:11:31,420 --> 01:11:35,140
Kiki... metti via le macchine.
728
01:11:37,380 --> 01:11:38,260
Stiamo partendo.
729
01:11:39,700 --> 01:11:41,300
In arrivo?
730
01:11:52,500 --> 01:11:53,540
OK?
731
01:11:54,980 --> 01:11:56,380
Io e Kiki andiamo.
732
01:11:58,900 --> 01:11:59,860
Sei fuori.
733
01:12:00,220 --> 01:12:01,300
SÌ.
734
01:12:02,740 --> 01:12:05,180
Puoi prestarmene 200?
735
01:12:06,940 --> 01:12:09,940
La mia carta è stata mangiata,
stupido me.
736
01:12:19,420 --> 01:12:20,620
Grazie.
737
01:12:25,180 --> 01:12:29,980
Stai attento con i farmaci
La mamma ti dà.
738
01:12:32,820 --> 01:12:37,860
Droghe? Pensi che mi avvelenerà?
739
01:12:38,740 --> 01:12:40,020
NO!
740
01:12:40,060 --> 01:12:41,740
No, non vuole avvelenarti.
741
01:12:42,860 --> 01:12:44,100
Lei...
742
01:12:44,900 --> 01:12:48,140
pensa di essere ancora un medico
e può prescrivere.
743
01:12:49,100 --> 01:12:50,140
E' confusa.
744
01:12:51,700 --> 01:12:54,300
Quindi, tieni le pillole separate.
745
01:12:54,620 --> 01:12:56,140
Stai attento.
746
01:12:56,540 --> 01:12:57,380
Grazie.
747
01:12:59,380 --> 01:13:00,940
-Ti amo.
-Anche io.
748
01:16:41,620 --> 01:16:42,660
Sento odore di gas.
749
01:16:43,700 --> 01:16:44,740
Gas!
750
01:16:45,420 --> 01:16:46,660
Cos'hai fatto?
751
01:16:47,300 --> 01:16:48,180
Gas!
752
01:17:17,860 --> 01:17:18,940
Cos'hai fatto?
753
01:17:21,300 --> 01:17:22,180
Sei pazzo!
754
01:17:22,460 --> 01:17:24,540
Va bene.
755
01:17:24,580 --> 01:17:25,820
Pazzo!
756
01:22:51,500 --> 01:22:53,020
Ho riordinato la tua scrivania.
757
01:22:53,860 --> 01:22:55,020
Che cosa?
758
01:22:55,060 --> 01:22:56,900
Ho messo in ordine la tua scrivania...
759
01:22:56,940 --> 01:22:57,980
I miei documenti!
760
01:22:59,380 --> 01:23:01,100
Sulla scrivania!
761
01:23:02,700 --> 01:23:05,620
Li hai messi nel WC!
762
01:23:07,980 --> 01:23:10,060
Quello è...
763
01:23:14,500 --> 01:23:16,020
Un disastro!
764
01:23:16,860 --> 01:23:20,500
Un disastro totale!
765
01:23:21,460 --> 01:23:22,580
Vuoi uccidermi.
766
01:23:23,460 --> 01:23:24,260
Sempre!
767
01:23:28,740 --> 01:23:30,980
Questa casa è...
768
01:23:34,940 --> 01:23:38,820
un vero incubo.
769
01:23:51,780 --> 01:23:52,740
Hai distrutto...
770
01:23:55,180 --> 01:23:57,780
i miei documenti, il mio libro.
771
01:24:04,380 --> 01:24:05,380
Tutti i miei documenti.
772
01:24:06,580 --> 01:24:08,020
Tutto quello che ho scritto.
773
01:24:14,580 --> 01:24:16,700
Non posso dire che sei pazzo.
774
01:24:16,740 --> 01:24:19,500
Sei più che pazzo.
775
01:25:27,900 --> 01:25:31,580
Papà, non so come aiutarti.
776
01:25:32,340 --> 01:25:34,100
Stai entrando in una fase...
777
01:25:34,620 --> 01:25:36,300
dove la mamma si sta perdendo.
778
01:25:36,740 --> 01:25:39,100
Hai avuto problemi cardiaci.
779
01:25:39,540 --> 01:25:41,060
È stato brutto.
780
01:25:41,460 --> 01:25:43,500
E sta peggiorando per entrambi.
781
01:25:44,940 --> 01:25:50,940
Dato che sono preoccupato per la mamma,
782
01:25:51,820 --> 01:25:54,220
mi ha parlato di una casa
783
01:25:55,620 --> 01:25:57,940
dove puoi avere le tue cose.
784
01:25:57,980 --> 01:25:59,340
Sono appartamenti,
785
01:26:00,620 --> 01:26:04,340
con infermieri e badanti,
786
01:26:04,380 --> 01:26:07,140
psicologi, psichiatri.
787
01:26:08,100 --> 01:26:11,740
C'è spazio per due...
788
01:26:14,060 --> 01:26:17,460
disponibile in...
789
01:26:19,100 --> 01:26:22,300
un mese o due.
790
01:26:22,340 --> 01:26:24,780
È raro trovare un posto per due.
791
01:26:24,820 --> 01:26:27,220
Ma io...
792
01:26:27,260 --> 01:26:28,500
non lo voglio.
793
01:26:29,260 --> 01:26:32,140
Non voglio lasciare questa casa...
794
01:26:33,180 --> 01:26:35,580
Abbiamo trascorso la nostra vita qui.
795
01:26:35,940 --> 01:26:37,580
Tiene...
796
01:26:38,500 --> 01:26:41,500
il nostro passato, le nostre cose,
797
01:26:41,540 --> 01:26:44,140
ricordi della nostra vita.
798
01:26:44,620 --> 01:26:46,860
Il mio, il suo.
799
01:26:48,060 --> 01:26:52,340
Il nostro lavoro, i nostri libri.
800
01:26:52,380 --> 01:26:56,580
Tutto questo fa parte del nostro...
801
01:26:58,420 --> 01:26:59,620
vita.
802
01:26:59,660 --> 01:27:02,660
Non possiamo lasciare questa casa.
803
01:27:02,700 --> 01:27:04,060
Puoi prendere le cose.
804
01:27:04,500 --> 01:27:09,300
Centinaia di libri?
805
01:27:09,340 --> 01:27:12,220
Giornali, riviste?
806
01:27:12,260 --> 01:27:14,420
Non possiamo!
807
01:27:14,740 --> 01:27:18,340
La maggior parte la butteremmo via.
808
01:27:18,620 --> 01:27:24,620
Non butto via il mio passato.
809
01:27:24,660 --> 01:27:26,220
lavoro...
810
01:27:26,260 --> 01:27:27,740
Puoi lavorare lì.
811
01:27:27,780 --> 01:27:30,460
No, non posso,
812
01:27:30,820 --> 01:27:33,620
sei un illuso.
813
01:27:33,660 --> 01:27:35,620
Impossibile.
814
01:27:36,300 --> 01:27:39,420
Non andrò con
815
01:27:39,460 --> 01:27:43,860
mia moglie in un appartamento che è un ospedale...
816
01:27:47,740 --> 01:27:51,460
per le persone che hanno la testa sbagliata.
817
01:27:51,780 --> 01:27:54,860
La mamma ha torto nella testa.
818
01:27:54,900 --> 01:28:00,340
Sta male a causa di una malattia incurabile
819
01:28:01,500 --> 01:28:03,220
che è ben noto.
820
01:28:03,540 --> 01:28:05,780
Giovani psichiatri
821
01:28:05,820 --> 01:28:10,260
specializzarsi in esso.
822
01:28:10,300 --> 01:28:11,740
Li hai chiamati?
823
01:28:12,140 --> 01:28:14,380
Sì, l'ho fatto.
824
01:28:14,420 --> 01:28:15,660
Sì, ho una lista.
825
01:28:15,700 --> 01:28:17,100
Nathalie dice di no.
826
01:28:19,220 --> 01:28:23,540
Ma ho una lista
dei giovani psichiatri
827
01:28:23,580 --> 01:28:26,580
specializzato in questa malattia.
828
01:28:27,460 --> 01:28:29,740
Abbiamo parlato.
829
01:28:29,780 --> 01:28:33,860
Non esiste una cura.
830
01:28:34,380 --> 01:28:37,740
Non puoi farcela da solo.
831
01:28:37,780 --> 01:28:40,100
Non dire che li hai chiamati, non è così.
832
01:28:40,420 --> 01:28:41,860
Ho chiamato.
833
01:28:41,900 --> 01:28:43,580
Per ottenere un elenco!
834
01:28:43,620 --> 01:28:46,140
Una lunga lista in ufficio.
835
01:28:46,180 --> 01:28:48,780
Hai chiamato, ma la mamma non ha visto nessuno.
836
01:28:48,820 --> 01:28:52,620
Hai visto uno psichiatra?
837
01:28:52,660 --> 01:28:54,060
Mamma, hai visto uno psichiatra?
838
01:28:54,300 --> 01:28:56,820
Ho parlato con uno.
839
01:28:56,860 --> 01:29:00,060
Non mi importa se hai chiamato.
840
01:29:00,100 --> 01:29:01,140
Fermare.
841
01:29:01,180 --> 01:29:03,940
Ne ho incontrato uno
842
01:29:03,980 --> 01:29:05,980
nel laboratorio
843
01:29:07,380 --> 01:29:09,020
Ne ho parlato.
844
01:29:09,940 --> 01:29:12,380
Tutti conoscono questa malattia.
845
01:29:12,420 --> 01:29:16,380
E' ben noto.
846
01:29:17,820 --> 01:29:19,460
A tutti.
847
01:29:22,340 --> 01:29:23,660
Papà...
848
01:29:25,660 --> 01:29:27,660
Sarebbe meglio se fossi...
849
01:29:27,700 --> 01:29:30,420
morto.
850
01:29:30,460 --> 01:29:33,100
Non dirlo.
851
01:29:33,140 --> 01:29:35,740
Non farlo
852
01:29:35,780 --> 01:29:39,100
non è vero.
853
01:29:39,140 --> 01:29:41,740
Sei con noi.
854
01:29:42,540 --> 01:29:45,700
Vivo, parla, va avanti.
855
01:29:46,020 --> 01:29:47,940
Hai un passato da condividere.
856
01:29:48,900 --> 01:29:49,700
No.
857
01:29:50,020 --> 01:29:51,220
Mi dispiace.
858
01:29:52,020 --> 01:29:53,940
Mi dispiace davvero.
859
01:29:55,060 --> 01:29:56,900
Non esserlo, mamma.
860
01:29:56,940 --> 01:30:00,580
Cerchiamo soluzioni,
861
01:30:00,620 --> 01:30:01,900
quelli buoni.
862
01:30:03,060 --> 01:30:06,580
Papà, non posso aiutarti adeguatamente.
863
01:30:06,620 --> 01:30:08,220
Non posso.
864
01:30:11,060 --> 01:30:12,900
Se la mamma cade...
865
01:30:14,260 --> 01:30:18,420
Non vieni mai,
quasi mai.
866
01:30:18,820 --> 01:30:20,580
Sì, lo faccio, ogni volta che posso.
867
01:30:22,380 --> 01:30:28,300
Non voglio essere cattivo
ma se qualcuno deve andare...
868
01:30:30,420 --> 01:30:35,780
in una clinica, in un ospedale...
o una casa,
869
01:30:35,820 --> 01:30:36,900
sei tu!
870
01:30:37,820 --> 01:30:42,420
Hai problemi da risolvere.
871
01:30:42,460 --> 01:30:43,900
Ma papà, ci ho provato!
872
01:30:43,940 --> 01:30:46,900
Fermare!
873
01:30:47,660 --> 01:30:49,740
Va bene.
874
01:30:49,780 --> 01:30:52,620
È la prima volta che parliamo,
è importante.
875
01:30:53,420 --> 01:30:57,820
E' la prima volta
apriamo le nostre anime.
876
01:31:01,420 --> 01:31:03,140
-La prima volta.
-Mi dispiace.
877
01:31:03,180 --> 01:31:04,180
Non esserlo.
878
01:31:05,500 --> 01:31:06,700
Papà, quando io...
879
01:31:07,700 --> 01:31:09,260
Non sono contro di te.
880
01:31:09,300 --> 01:31:11,100
Non è questo il punto!
881
01:31:11,140 --> 01:31:12,700
Non lo sono.
882
01:31:15,140 --> 01:31:17,900
Non vuoi essere cattivo,
883
01:31:19,780 --> 01:31:25,700
ma è sciocco dirlo
Dovrei essere in una clinica.
884
01:31:26,300 --> 01:31:27,580
Non è questo il punto.
885
01:31:28,140 --> 01:31:33,780
Non lo è! ci sto provando...
886
01:31:33,820 --> 01:31:35,220
Aiuto all'associazione,
887
01:31:35,260 --> 01:31:37,780
Ho un assistente sociale.
888
01:31:37,820 --> 01:31:41,380
Non vengo spesso perché sto cercando...
889
01:31:43,860 --> 01:31:45,100
per organizzarsi.
890
01:31:50,620 --> 01:31:52,620
Quando sono andato...
891
01:31:53,020 --> 01:31:54,060
mamma...
892
01:31:54,740 --> 01:31:55,620
Mi dispiace.
893
01:31:58,820 --> 01:31:59,740
Per quello?
894
01:32:01,260 --> 01:32:02,420
Per quello?
895
01:32:02,460 --> 01:32:05,140
Non sei colpevole.
896
01:32:06,060 --> 01:32:07,340
Di qualsiasi cosa.
897
01:32:10,340 --> 01:32:12,540
Quando tu...
898
01:32:13,940 --> 01:32:16,500
mandami all'ospedale psichiatrico.
899
01:32:19,980 --> 01:32:21,900
Stavi facendo del tuo meglio.
900
01:32:24,140 --> 01:32:25,700
Per te!
901
01:32:25,740 --> 01:32:28,060
Non hai detto che era una gabbia o una prigione.
902
01:32:29,380 --> 01:32:31,340
Avevi buone intenzioni.
903
01:32:31,380 --> 01:32:34,820
Per un po', solo un po' di tempo.
904
01:32:34,860 --> 01:32:35,980
Ascoltami.
905
01:32:36,220 --> 01:32:37,380
Questo è irrilevante.
906
01:32:37,420 --> 01:32:39,500
Era un ospedale psichiatrico.
907
01:32:39,540 --> 01:32:40,860
Avevi buone intenzioni ed è stato bello.
908
01:32:40,900 --> 01:32:44,980
Da allora in poi,
anche se non l'ho fatto...
909
01:32:47,180 --> 01:32:49,460
sono successe delle cose.
910
01:32:50,420 --> 01:32:53,140
Avevo cuscinetti, supporto.
911
01:32:55,180 --> 01:33:00,460
Potrei fare le cose in modo sano.
912
01:33:01,900 --> 01:33:03,020
Avevi buone intenzioni.
913
01:33:05,420 --> 01:33:09,820
Non posso prendermi cura di te adeguatamente.
914
01:33:09,860 --> 01:33:12,620
Se la mamma cade, non puoi prenderla in braccio.
915
01:33:12,660 --> 01:33:14,260
Se si è persa, non sai dove andare.
916
01:33:14,300 --> 01:33:17,980
Se cadi,
hai avuto un ictus tre anni fa,
917
01:33:18,020 --> 01:33:20,220
se cadi, cosa fa la mamma?
918
01:33:20,260 --> 01:33:22,700
A volte non sa chi è,
919
01:33:22,740 --> 01:33:24,100
o tu, o il vicino!
920
01:33:26,540 --> 01:33:27,660
VERO?
921
01:33:27,700 --> 01:33:31,380
Me ne sto occupando.
922
01:33:31,420 --> 01:33:34,420
Ho chiesto ai miei amici,
923
01:33:34,660 --> 01:33:38,060
giornalisti, scrittori, personaggi importanti,
924
01:33:38,380 --> 01:33:41,260
per un uomo,
925
01:33:41,300 --> 01:33:43,100
non una donna, troppo debole
926
01:33:43,140 --> 01:33:45,700
un uomo forte che può
927
01:33:45,740 --> 01:33:49,820
aiutala a prenderla se necessario,
928
01:33:49,860 --> 01:33:53,380
esci con lei per strada.
929
01:33:53,420 --> 01:33:54,500
Li hai incontrati?
930
01:33:54,540 --> 01:33:57,500
No, ho dei nomi, una lista.
931
01:33:57,540 --> 01:33:59,580
Solo nomi ed elenchi!
932
01:33:59,620 --> 01:34:03,860
Un uomo in particolare,
933
01:34:03,900 --> 01:34:06,140
che viveva con una famiglia,
934
01:34:07,140 --> 01:34:11,140
tutti lo conoscono,
dicono che sia un brav'uomo.
935
01:34:11,180 --> 01:34:12,700
E allora?
936
01:34:15,500 --> 01:34:19,260
E ho trovato un nuovo psichiatra.
937
01:34:19,580 --> 01:34:22,340
-Ho una lista!
-Papà, io...
938
01:34:23,180 --> 01:34:24,820
Non ti sto arrivando.
939
01:34:28,380 --> 01:34:30,940
Non lo sono.
940
01:34:30,980 --> 01:34:34,540
So che ci stai provando.
Fai liste, chiami,
941
01:34:34,580 --> 01:34:37,220
ma nessuno è qui per aiutarti.
942
01:34:38,580 --> 01:34:42,820
Mi hai detto che ti mentivo spesso.
943
01:34:43,060 --> 01:34:44,340
Giusto?
944
01:34:47,860 --> 01:34:51,980
Mentirei così non ti preoccuperei.
945
01:34:52,020 --> 01:34:53,260
Adesso stai mentendo, papà.
946
01:34:56,420 --> 01:34:57,700
Non dire che non lo sei.
947
01:34:58,980 --> 01:35:00,900
So che fai delle liste.
948
01:35:03,380 --> 01:35:06,740
Ma non posso aiutarti.
949
01:35:06,780 --> 01:35:07,820
Non riesco nemmeno a trattenermi!
950
01:35:10,700 --> 01:35:13,620
Kiki, abbiamo un addetto alla custodia
951
01:35:13,660 --> 01:35:15,620
chi dice che puoi o non puoi farlo.
952
01:35:15,660 --> 01:35:17,340
Non posso aiutarti.
953
01:35:17,380 --> 01:35:20,740
Il poco che faccio, tu non mi dai seguito.
954
01:35:22,180 --> 01:35:24,820
Dici di fare liste,
Mi fido di te, lo so!
955
01:35:24,860 --> 01:35:30,580
Voglio qualcuno più capace di me
o voi due per aiutare.
956
01:35:34,220 --> 01:35:36,420
Facciamola sentire...
957
01:35:37,580 --> 01:35:38,380
bene.
958
01:35:39,020 --> 01:35:40,540
Buono...
959
01:35:46,460 --> 01:35:50,180
Tuo figlio e tuo marito ti amano.
960
01:35:50,900 --> 01:35:51,900
Di sicuro.
961
01:35:51,940 --> 01:35:53,620
Ti aiuteranno.
962
01:35:55,220 --> 01:35:58,380
Papà, non voglio
963
01:35:58,980 --> 01:36:01,900
per darti una lezione, ok?
964
01:36:03,380 --> 01:36:04,380
Tutti...
965
01:36:05,380 --> 01:36:07,100
io semplicemente...
966
01:36:07,140 --> 01:36:10,300
La mamma è lucida oggi,
967
01:36:10,740 --> 01:36:14,340
è stabile.
968
01:36:14,980 --> 01:36:19,860
Voglio che parliamo,
969
01:36:19,900 --> 01:36:22,500
tu a cui piacciono le liste,
elenchiamo le buone idee.
970
01:36:22,540 --> 01:36:24,380
Solo buoni.
971
01:36:24,780 --> 01:36:27,940
Non rifiutare tutto.
972
01:36:27,980 --> 01:36:29,700
Forse una casa non è una buona idea.
973
01:36:31,780 --> 01:36:35,340
Forse ci sono idee lì,
974
01:36:35,380 --> 01:36:37,860
con gli accompagnatori, potremmo chiedere.
975
01:36:37,900 --> 01:36:40,740
Se non quella casa, un'altra?
976
01:36:41,300 --> 01:36:44,860
Voglio che concordiamo un processo.
977
01:36:44,900 --> 01:36:46,860
Voglio che tu...
978
01:36:47,260 --> 01:36:49,300
liberati di me.
979
01:36:52,540 --> 01:36:54,100
Cosa intendi?
980
01:36:58,020 --> 01:37:01,860
Certo, è faticoso e teso,
ma stiamo parlando!
981
01:37:01,900 --> 01:37:03,740
Se non lo facciamo, è una schifezza.
982
01:37:05,300 --> 01:37:06,940
Avresti parlato con i tuoi pazienti.
Non è vero?
983
01:37:09,020 --> 01:37:11,780
Avresti parlato con i tuoi pazienti.
984
01:37:11,820 --> 01:37:13,780
Diresti: "Qualcosa non va.
985
01:37:14,060 --> 01:37:16,700
Possiamo fare questo, cambiare quello."
986
01:37:17,060 --> 01:37:17,860
Sì o no?
987
01:37:21,220 --> 01:37:22,380
SÌ.
988
01:37:22,980 --> 01:37:27,980
Anche noi, forse goffamente,
perché papà è italiano e grida.
989
01:37:30,660 --> 01:37:31,780
E sono testardo.
990
01:37:34,740 --> 01:37:35,540
Papà?
991
01:37:38,220 --> 01:37:39,940
Siamo goffi, tutto qui.
992
01:37:39,980 --> 01:37:41,180
Parlare è importante.
993
01:37:43,460 --> 01:37:47,660
Sarebbe...
994
01:37:47,940 --> 01:37:49,620
Siamo una piccola famiglia,
995
01:37:50,340 --> 01:37:51,900
veramente piccolo...
996
01:37:51,940 --> 01:37:53,980
-Non grande!
-Tre persone.
997
01:37:54,020 --> 01:37:56,580
E Kiki.
998
01:37:57,780 --> 01:38:01,260
Nessun altro.
999
01:38:01,300 --> 01:38:03,500
Sono un po' stanco.
1000
01:38:03,540 --> 01:38:04,700
Sei stanco?
1001
01:38:04,980 --> 01:38:05,980
Un po.
1002
01:38:06,020 --> 01:38:08,780
Vuoi un caffè, un tè?
1003
01:38:09,060 --> 01:38:10,020
SÌ.
1004
01:38:10,060 --> 01:38:11,380
Papà, un caffè?
1005
01:38:11,700 --> 01:38:13,380
No grazie. Acqua.
1006
01:38:16,740 --> 01:38:19,740
Andiamo...
1007
01:38:21,660 --> 01:38:23,180
fai finta che sia normale.
1008
01:38:34,260 --> 01:38:35,460
-Hai un...
-No!
1009
01:38:35,500 --> 01:38:36,420
...sigaretta?
1010
01:39:18,500 --> 01:39:20,460
Hai dei kit?
1011
01:39:20,500 --> 01:39:22,940
Abbiamo bisogno di due o tre kit per le riprese.
1012
01:39:22,980 --> 01:39:24,060
Due o tre?
1013
01:39:24,100 --> 01:39:25,220
Vai per tre.
1014
01:39:26,540 --> 01:39:27,620
Grazie.
1015
01:39:27,660 --> 01:39:29,780
E una pipa da crack.
1016
01:39:32,420 --> 01:39:34,140
Hai bisogno di un bastone?
1017
01:39:34,180 --> 01:39:36,820
Certo, perché no.
1018
01:39:37,900 --> 01:39:41,860
Asciugamani di carta, acqua?
1019
01:39:41,900 --> 01:39:42,900
No.
1020
01:39:42,940 --> 01:39:44,300
Siamo a posto.
1021
01:39:44,340 --> 01:39:47,540
Ok, fai attenzione.
1022
01:39:49,900 --> 01:39:51,660
Quanti aghi oggi!
1023
01:39:57,300 --> 01:39:59,820
Poca gente adesso.
1024
01:40:03,420 --> 01:40:04,820
Come sta la tua mamma?
1025
01:40:05,340 --> 01:40:08,140
Non bene.
1026
01:40:09,980 --> 01:40:11,380
La vecchiaia fa schifo.
1027
01:40:11,420 --> 01:40:12,460
Non sto scherzando.
1028
01:40:13,620 --> 01:40:16,340
Età o gusto, come scegliere?
1029
01:40:17,100 --> 01:40:19,980
Non scegliamo.
1030
01:40:20,020 --> 01:40:21,420
Prende più farmaci...
1031
01:40:22,940 --> 01:40:24,300
di noi o di loro.
1032
01:40:28,620 --> 01:40:30,380
Come lo stai gestendo?
1033
01:40:30,980 --> 01:40:32,060
Non eccezionale.
1034
01:40:36,940 --> 01:40:39,100
Beh, non è...
1035
01:40:40,620 --> 01:40:42,180
Andiamo...
1036
01:40:42,660 --> 01:40:43,620
Ciao.
1037
01:40:43,660 --> 01:40:44,700
Stiamo chiudendo.
1038
01:40:44,740 --> 01:40:46,380
Dammi un po' di kit.
1039
01:40:48,140 --> 01:40:50,740
-Per favore.
-Uno ciascuno.
1040
01:40:50,780 --> 01:40:52,900
-Stiamo chiudendo.
-Bastoni?
1041
01:40:52,940 --> 01:40:53,860
Per il mio amico!
1042
01:40:53,900 --> 01:40:55,140
Conosci il punteggio.
1043
01:40:55,380 --> 01:40:57,780
Sta arrivando!
1044
01:40:57,820 --> 01:41:00,860
Allora quando?
1045
01:41:00,900 --> 01:41:02,580
Verrà da solo.
1046
01:41:02,620 --> 01:41:04,380
Siamo qui domani.
1047
01:41:04,420 --> 01:41:05,580
OK.
1048
01:41:05,620 --> 01:41:07,140
Digli di venire.
1049
01:41:07,180 --> 01:41:09,180
-OK.
-Siamo qui tutti i giorni.
1050
01:41:09,220 --> 01:41:11,860
-Ciao.
- Fate attenzione, ragazzi.
1051
01:41:13,940 --> 01:41:16,660
Orario di chiusura.
1052
01:41:19,860 --> 01:41:22,100
La memoria del cinema. Questo è il nostro prossimo numero.
1053
01:41:22,140 --> 01:41:24,900
E potremmo usarlo
per prendere dei soldi.
1054
01:41:24,940 --> 01:41:26,900
Siamo la memoria del cinema.
1055
01:41:26,940 --> 01:41:30,100
Tu, stai scrivendo un libro, no?
1056
01:41:30,140 --> 01:41:32,740
Sto scrivendo un libro.
1057
01:41:33,620 --> 01:41:35,100
Un libro su...
1058
01:41:35,140 --> 01:41:37,540
sul cinema e sui sogni.
1059
01:41:37,580 --> 01:41:39,700
Grande!
1060
01:41:39,740 --> 01:41:41,140
Sogni, memoria.
1061
01:41:41,820 --> 01:41:43,100
Cosa accende i sogni?
1062
01:41:43,140 --> 01:41:44,180
Non è la stessa cosa.
1063
01:41:44,220 --> 01:41:46,380
No, non è la stessa cosa.
1064
01:41:46,420 --> 01:41:47,940
È diverso.
1065
01:41:47,980 --> 01:41:49,420
E' totalmente collegato.
1066
01:41:49,460 --> 01:41:51,100
E' totalmente diverso.
1067
01:41:51,140 --> 01:41:52,620
Caffè?
1068
01:41:53,700 --> 01:41:55,060
Me.
1069
01:41:57,420 --> 01:41:58,580
Scusami
1070
01:41:59,900 --> 01:42:01,660
Come sta tua moglie?
1071
01:42:01,700 --> 01:42:02,620
Non bene.
1072
01:42:03,060 --> 01:42:04,380
Affatto.
1073
01:42:23,140 --> 01:42:24,020
Che cos'è?
1074
01:42:24,340 --> 01:42:26,020
Che cos'è?
1075
01:42:26,340 --> 01:42:27,420
Mi stai evitando.
1076
01:42:27,740 --> 01:42:29,620
Ecco cosa.
1077
01:42:29,660 --> 01:42:31,660
Non possiamo parlarne qui.
1078
01:42:39,540 --> 01:42:40,660
Cos'è...
1079
01:42:40,700 --> 01:42:42,260
C'è qualcosa che non va?
1080
01:42:42,300 --> 01:42:43,700
-NO.
-Veramente?
1081
01:42:45,140 --> 01:42:47,260
Abbiamo bisogno di una pausa.
1082
01:42:48,780 --> 01:42:50,180
Ti amo ancora.
1083
01:42:50,220 --> 01:42:51,980
Sempre.
1084
01:42:52,380 --> 01:42:54,900
Ti voglio così bene.
1085
01:42:55,620 --> 01:42:56,540
Veramente.
1086
01:42:57,220 --> 01:42:58,340
Profondamente.
1087
01:42:58,380 --> 01:42:59,900
Lo so, anch'io.
1088
01:42:59,940 --> 01:43:02,260
Mi si spezza il cuore.
1089
01:43:02,300 --> 01:43:04,340
Mi manchi.
1090
01:43:04,740 --> 01:43:07,260
La tua gentilezza, il tuo amore.
1091
01:43:11,260 --> 01:43:12,300
La tua tenerezza.
1092
01:43:21,180 --> 01:43:22,620
Dobbiamo tornare indietro.
1093
01:43:58,300 --> 01:44:02,020
Steph!
1094
01:44:02,620 --> 01:44:04,220
Posso venire da te?
1095
01:44:04,260 --> 01:44:05,420
No.
1096
01:44:05,460 --> 01:44:06,820
Posso fumare da te?
1097
01:44:06,860 --> 01:44:08,540
Per favore!
1098
01:44:09,140 --> 01:44:12,020
Fammi entrare, per favore.
1099
01:44:12,060 --> 01:44:13,700
Se vuoi qualcosa...
1100
01:44:13,740 --> 01:44:15,900
Schiaffo, posso darti uno schiaffo.
1101
01:44:15,940 --> 01:44:20,460
Conosco un ragazzo, ha una merda!
1102
01:44:20,500 --> 01:44:24,420
Spara un sogno.
1103
01:44:24,460 --> 01:44:26,260
È pulito.
1104
01:44:26,300 --> 01:44:28,500
Il ragazzo non è lontano.
1105
01:44:28,540 --> 01:44:31,020
Lo segnerò per te.
1106
01:44:31,060 --> 01:44:32,500
Niente soldi.
1107
01:44:32,540 --> 01:44:35,860
Beh, quando vuoi.
1108
01:44:35,900 --> 01:44:39,420
Sono qui.
Lasciami fumare dentro.
1109
01:44:39,460 --> 01:44:44,900
Se cambi idea,
Sono qui.
1110
01:44:44,940 --> 01:44:47,660
-Vai avanti!
-OK, entra.
1111
01:46:38,620 --> 01:46:40,100
Dio.
1112
01:50:08,940 --> 01:50:09,900
Cosa fai?
1113
01:50:13,820 --> 01:50:15,220
Sto soffrendo.
1114
01:50:17,500 --> 01:50:19,060
Il mio cuore.
1115
01:50:23,820 --> 01:50:24,900
io semplicemente...
1116
01:50:29,980 --> 01:50:31,340
-Bene.
-Così va meglio?
1117
01:50:32,260 --> 01:50:33,100
SÌ.
1118
01:50:41,420 --> 01:50:45,860
Cosa posso fare?
1119
01:50:46,260 --> 01:50:48,580
Chiami un'ambulanza.
1120
01:51:14,620 --> 01:51:16,300
Sto chiamando.
1121
01:51:17,060 --> 01:51:18,220
Stephane.
1122
01:51:19,900 --> 01:51:21,020
Zero.
1123
01:51:21,900 --> 01:51:22,940
Sei.
1124
01:51:24,500 --> 01:51:25,500
Sei.
1125
01:51:25,860 --> 01:51:26,980
Cinque.
1126
01:51:27,860 --> 01:51:28,820
Sette.
1127
01:51:30,060 --> 01:51:31,140
Quattro.
1128
01:51:32,060 --> 01:51:33,020
Sette.
1129
01:51:33,620 --> 01:51:34,900
Sei.
1130
01:51:36,860 --> 01:51:37,740
Quattro.
1131
01:51:38,420 --> 01:51:40,220
Cinque. Va bene.
1132
01:51:46,540 --> 01:51:47,500
Stephane.
1133
01:51:47,540 --> 01:51:48,620
Stephane.
1134
01:51:50,300 --> 01:51:51,580
È mamma.
1135
01:51:53,580 --> 01:51:57,900
Papà è caduto in ufficio.
1136
01:52:00,020 --> 01:52:01,260
Chiama...
1137
01:52:02,100 --> 01:52:04,260
per un'ambulanza.
1138
01:52:04,940 --> 01:52:06,580
Chiama un'ambulanza.
1139
01:52:06,980 --> 01:52:09,740
Veloce. E vieni.
1140
01:52:11,820 --> 01:52:14,380
Non lo so.
1141
01:52:14,940 --> 01:52:16,420
Venire.
1142
01:52:20,340 --> 01:52:23,140
Se ne occuperà lui.
1143
01:52:24,420 --> 01:52:26,100
Bene.
1144
01:52:27,020 --> 01:52:28,900
Hai freddo?
1145
01:52:31,820 --> 01:52:32,780
OK?
1146
01:52:33,900 --> 01:52:35,060
Respirare.
1147
01:55:58,020 --> 01:56:00,380
Sono qui vicino se hai bisogno di me.
1148
01:56:01,580 --> 01:56:02,540
Grazie.
1149
01:56:33,900 --> 01:56:35,420
Ti lascio con tuo figlio.
1150
01:57:03,740 --> 01:57:05,060
Sono qui.
1151
01:57:35,500 --> 01:57:37,500
Sta bene?
1152
01:57:46,780 --> 01:57:48,340
Sei?
1153
02:03:39,180 --> 02:03:40,140
Tesoro?
1154
02:03:42,620 --> 02:03:43,460
Tesoro?
1155
02:04:33,900 --> 02:04:34,980
Qual è il problema?
1156
02:04:38,740 --> 02:04:39,940
Tuo marito se n'è andato.
1157
02:04:42,180 --> 02:04:43,340
Non tornerà.
1158
02:04:44,460 --> 02:04:46,860
Vai a dormire un po'.
1159
02:04:46,900 --> 02:04:49,860
E chiama tuo figlio domani, ok?
1160
02:08:48,220 --> 02:08:49,260
Ovviamente.
1161
02:08:49,300 --> 02:08:50,740
Dov'è questo posto?
1162
02:08:51,900 --> 02:08:52,900
Lo so.
1163
02:08:54,980 --> 02:08:55,980
OK.
1164
02:08:56,020 --> 02:08:58,100
Glielo dirò. Subito.
1165
02:08:59,420 --> 02:09:00,700
Buona giornata.
1166
02:09:08,420 --> 02:09:09,620
Signora?
1167
02:09:09,660 --> 02:09:10,500
OK?
1168
02:09:12,820 --> 02:09:15,020
Ho appena parlato con tuo figlio.
1169
02:09:15,980 --> 02:09:17,020
Stephane.
1170
02:09:17,420 --> 02:09:20,780
È molto contento.
Ti ha trovato una casa.
1171
02:09:22,140 --> 02:09:23,140
Grande!
1172
02:09:24,780 --> 02:09:25,940
Non lontano.
1173
02:09:28,220 --> 02:09:29,460
Alla Porte de Pantin.
1174
02:09:30,540 --> 02:09:33,340
Va bene! È un buon posto.
1175
02:09:37,220 --> 02:09:39,020
Ti prepareremo per partire.
1176
02:09:40,660 --> 02:09:42,100
Riempi la tua borsa da bagno.
1177
02:09:43,020 --> 02:09:44,500
Scegli i tuoi vestiti.
1178
02:09:47,340 --> 02:09:49,060
È così felice.
1179
02:09:50,620 --> 02:09:52,140
Tu...
1180
02:09:53,420 --> 02:09:55,180
Lo sei
1181
02:09:55,740 --> 02:09:56,620
chi?
1182
02:09:58,100 --> 02:10:00,900
Vengo da qualche giorno
1183
02:10:00,940 --> 02:10:03,940
per aiutarti, darti il cibo, le tue pillole...
1184
02:10:04,420 --> 02:10:05,660
Parliamo.
1185
02:10:06,820 --> 02:10:08,020
Insieme.
1186
02:10:08,060 --> 02:10:10,460
Parli della tua infanzia, di tua nonna.
1187
02:10:13,340 --> 02:10:16,820
Ci conosciamo, parlo della mia vita.
1188
02:10:18,380 --> 02:10:19,500
E ora...
1189
02:10:20,540 --> 02:10:23,780
tuo figlio è così felice
perché non sono sempre qui.
1190
02:10:24,340 --> 02:10:25,620
E' meglio per te.
1191
02:10:26,460 --> 02:10:31,180
Sarai al sicuro, con persone che ascoltano,
che parlano,
1192
02:10:32,780 --> 02:10:35,820
che si prendono cura di te ogni giorno.
Sarà fantastico.
1193
02:11:29,580 --> 02:11:31,700
Padre nostro, che sei nei cieli...
1194
02:12:54,780 --> 02:12:56,820
Non ci indurre in tentazione,
1195
02:12:56,860 --> 02:12:58,820
ma liberaci dal male.
1196
02:13:58,140 --> 02:13:59,340
Padre nostro, che sei nei cieli,
1197
02:14:00,540 --> 02:14:02,100
sia santificato il tuo nome.
1198
02:14:02,940 --> 02:14:04,420
Venga il tuo regno,
1199
02:14:05,140 --> 02:14:06,860
Sia fatta la tua volontà
1200
02:14:06,900 --> 02:14:08,260
sulla terra come in cielo.
1201
02:14:10,580 --> 02:14:12,500
Dacci oggi il nostro pane quotidiano
1202
02:14:14,220 --> 02:14:15,460
e rimetti a noi i nostri debiti,
1203
02:14:15,500 --> 02:14:17,180
mentre li perdoniamo
che peccano contro di noi.
1204
02:14:19,740 --> 02:14:21,700
Non ci indurre in tentazione,
1205
02:14:22,620 --> 02:14:23,980
ma liberaci dal male.
1206
02:14:24,820 --> 02:14:25,980
Amen.
1207
02:15:38,100 --> 02:15:40,340
I documenti saranno pronti questo pomeriggio.
1208
02:15:40,380 --> 02:15:42,540
Hai tutti gli elementi?
1209
02:15:44,500 --> 02:15:46,420
-Li prenderò.
-Grazie.
1210
02:15:53,780 --> 02:15:54,660
Grazie.
1211
02:15:56,220 --> 02:15:59,260
Per le donne, spesso facciamo fiori bianchi.
1212
02:16:03,820 --> 02:16:08,900
Hai una scelta di urne,
prenditi il tuo tempo per guardare attentamente.
1213
02:16:09,740 --> 02:16:12,740
Siamo qui per te, ovviamente.
1214
02:16:16,700 --> 02:16:17,940
mamma,
1215
02:16:19,060 --> 02:16:20,700
la mia amata mamma.
1216
02:16:21,900 --> 02:16:25,220
Gli ultimi mesi con te e papà
erano intensi.
1217
02:16:26,420 --> 02:16:29,020
Ed è stato strano per me,
1218
02:16:29,860 --> 02:16:32,140
che è sempre stata la tua principale ansia,
1219
02:16:32,180 --> 02:16:34,940
fare il genitore
1220
02:16:36,940 --> 02:16:39,450
e osare prendere decisioni per te.
1221
02:16:41,020 --> 02:16:42,020
A volte...
1222
02:16:44,500 --> 02:16:47,140
contro la tua libertà di azione.
1223
02:16:50,530 --> 02:16:51,820
Tutti i sogni sono brevi,
1224
02:16:53,140 --> 02:16:55,140
i sogni nei sogni lo sono ancora di più.
1225
02:16:57,300 --> 02:16:59,690
Spero che il tuo sonno sia finalmente sereno.
1226
02:17:00,980 --> 02:17:03,610
Faremo come hai desiderato, mamma,
1227
02:17:03,660 --> 02:17:05,740
così nessuno disturba il tuo viaggio.
1228
02:17:07,770 --> 02:17:10,300
A nome di Kiki, io stesso,
1229
02:17:10,340 --> 02:17:13,020
i tuoi amici e parenti,
1230
02:17:13,340 --> 02:17:15,180
diciamo grazie, mamma.
1231
02:17:21,060 --> 02:17:22,980
Grazie per la condivisione, signore.
1232
02:17:26,690 --> 02:17:31,060
Signore e signori,
ora guarderemo una presentazione
1233
02:17:31,100 --> 02:17:33,940
per ricordare momenti felici
trascorso con il defunto.
1234
02:19:09,530 --> 02:19:12,180
La nonna e il nonno hanno una nuova casa?
1235
02:19:13,260 --> 02:19:14,220
No.
1236
02:19:16,020 --> 02:19:17,100
Quella non è una casa.
1237
02:19:20,260 --> 02:19:21,940
Le case sono per i vivi.
1238
02:21:59,060 --> 02:22:01,500
LA FINE